free hit counter
I had it made clear to me how much translation is about culture as well as language from the very first sentence: "Picture Holden Caulfield all grown up, now a university professor, writing a book about translation." Holden who? I read on, hoping for clues, until I got to "This sounds like poor, poor Salinger." Aha — Salinger — so it's a literary reference then — presumably Catcher in the Rye? Pull a reference book off the shelf — yes, Caulfield is the protagonist. Apparently, Catcher in the Rye is deeply part of American culture, one of those books nearly every American has read; but it's not part of my, British, culture. I'm vaguely aware it's about American teenage angst, but that's all. So the very first sentence doesn't translate for me!
Related Posts (on one page):
TWENTY - ELEVEN = 99 HOW?Trademark lawyers, disregard the unlicensed endorsement of Mickey, Minnie, Donald, Porky and Bugs.
Related Posts (on one page):
"I start my pitch with 'vampires in Alaska,' " said Bob Schultz, a writer in Los Angeles and Ithaca, N.Y. "Usually, I get a raised eyebrow. Then I say, 'six months of darkness.' Then I give them the title, 'Frostbite.' That usually gets them to ask for the screenplay."If you like the business side of show business, see also the Query Letters I Love blog.
I don't think your CRADLE-ROBBED date today scheduled a rescue phone call, or it would have been something where she had to leave right away, no?Probably right. I'm sure it was simply karma for a decade of dinners and concerts and trips cancelled for last-minute litigation emergencies.
Related Posts (on one page):
Related Posts (on one page):
Related Posts (on one page):
At a recent parents' meeting at the progressive Abraham Joshua Heschel School on Manhattan's Upper West Side, two fathers of young daughters introduced themselves and learned, remarkably, that both of their fathers had been born in the same small Ukrainian town.
The Heschel parents, an American and an Israeli, realized that, since there was only a single Nazi transport from the town, both of their fathers were undoubtedly on the same train bound for an extermination camp in October 1942. The American told of his then 19-year-old father, who escaped by jumping through a plank he had dislodged from above a window in the car. His father, telling the story, always added that, before he jumped, he pushed a boy up and out through that loosened plank.
The Israeli instantly knew who the boy was, for his own father had always told of how there was an opening too high for him to reach—he was then age 11—and of how an older boy lifted him up and pushed him out. The two boys never saw each other again, but each, miraculously, survived the war by hiding in Ukrainian farms and forests. Now their children, so far in time and space from these events, came to learn that their daughters are in the same class.
Wonder why GM invests just enough in new product to keep the game going, not enough to make its cars really sought after? Because the extra capital that would have to be invested goes instead to doling out gold-plated health care—no copays, no deductibles—to workers and to plumping up their pension fund, which two years ago required the largest corporate debt offering in history to top off.This makes no sense to me. GM has to pay its health-care costs whether or not it invests in Zeta. If Zeta is a means to a profitable new line of cars, why wouldn't it be a good investment decision regardless of whether the company as a whole is profitable? If it's because the marginal health-care costs of Zeta workers makes the difference between profitability and the lack of profitability, why not build the Zeta cars in Mexico?